viernes, 1 de junio de 2007

FICHA DESCRIPTIVA DE LABUTACA.NET

1. Título: La Butaca – Revista de Estrenos y Criticas de Cine
2. Url: http://www.labutaca.net/
3. Tipo De Fuente O Recurso: Portal.
4. Lengua: Español.
5. Responsabilidad Principal: Labutaca.net
6. Lugar De Procedencia: España, la oficina principal se encuentra ubicada en Valencia.
7. Editor (Webmaster): Ángel Castillo Moreno.
8. Descripción Del Contenido: Portal sobre cine y todo lo que le rodea. Actualizado diariamente con noticias y los últimos estrenos así como críticas de las películas más importantes. Destaca el hecho de que se publiquen varias críticas para una sola película. Además incluye archivo alfabético de películas (todas ellas con su correspondiente ficha técnica), estrenos en DVD, videojuegos, noticias, libros, rankings de audiencias y sorteos.
9. Diseño Y Presentación De La Información: Pagina principal con el menú en la propia página. No utiliza marcos.
10. Estrategias De Navegación (Vertical O Estructural Y Semántica): Vertical.
11. Presencia Y Calidad De Enlaces Externos: Presenta gran cantidad de publicidad pero que afortunadamente no entorpecen la navegación y el disfrute de sus contenidos. No tiene absolutamente ningún enlace externo.
12. Número De Enlaces Que Recibe De Otros Recursos: Alrededor de unas 1500 páginas.
13. Metainformación (Metaetiquetas O Metadatos): No.
14. Descriptores: No.
15. Áreas De Aplicación (Finalidad De La Web): Estar al día de los últimos estrenos de películas en las salas españolas así como ofrecer información cinematográfica y críticas de cine.
16. Fecha De Creación: 1999.
17. Fecha De La Última Actualización: 31 de mayo de 2007.
18. Fecha De La Cita: 31 de mayo de 2007.
19. Evaluación: 7,5.

FICHA DESCRIPTIVA DE DICCIONARIO DE CINE ONLINE

1. Título: Diccionario de Cine Online
2. Url: http://home.snafu.de/ohei/ofd/moviedict_s.html
3. Tipo De Fuente O Recurso: Glosario.
4. Lengua: Español, francés, inglés y alemán.
5. Responsabilidad Principal: Oliver Heidelbach (traducción al español de Miguel Ángel Díaz González).
6. Lugar De Procedencia: No disponible, no se muestra la nacionalidad del autor.
7. Editor (Webmaster): Oliver Heidelbach.
8. Descripción Del Contenido: Se trata de un glosario multilingüe que muestra equivalencias en un total de 22 idiomas.
9. Diseño Y Presentación De La Información: La página es de diseño sobrio aunque efectivo. La búsqueda se realiza introduciendo un término y seleccionando como mínimo dos lenguas de destino. Los resultados se muestran a modo de tabla, cada columna es un idioma y en las filas se muestran las equivalencias.
10. Estrategias De Navegación (Vertical O Estructural Y Semántica): Vertical aunque hay la opción de la búsqueda de términos mediante categorías como montaje, dirección, personal…
11. Presencia Y Calidad De Enlaces Externos: No presenta nada de publicidad. Sólo se encuentra un enlace externo a www.IMDb.com.
12. Número De Enlaces Que Recibe De Otros Recursos: Alrededor de unas 27 páginas.
13. Metainformación (Metaetiquetas O Metadatos): No.
14. Descriptores: No.
15. Áreas De Aplicación (Finalidad De La Web): Ofrecer un glosario multilingüe para facilitar la traducción de término cinemátográficos.
16. Fecha De Creación: 1996.
17. Fecha De La Última Actualización: 2005.
18. Fecha De La Cita: 31 de mayo de 2007.
19. Evaluación: 9,25.


lunes, 16 de abril de 2007

Presentación

Este es un blog creado por un alumno de la Universidad de Traducción e Interpretación de Soria. En este espacio se tratarán temas relacionados con la Traducción Audiovisual, proporcionando noticias, enlaces y todo tipo de recuros que puedan ser útiles a cualquier traductor.

Un saludo.